1 00:00:08,529 --> 00:00:11,449 Anteriormente en Star Trek: Descubrimiento... 2 00:00:11,532 --> 00:00:13,159 Los Khi'eth. Hay una señal de vida. 3 00:00:13,242 --> 00:00:16,454 alguien esta vivo dentro de ese barco. 4 00:00:16,537 --> 00:00:19,081 Todavía tendremos que volver en la enfermería en cuatro horas. 5 00:00:19,165 --> 00:00:20,249 A lo sumo. 6 00:00:23,127 --> 00:00:24,170 Disculpe. 7 00:00:24,253 --> 00:00:25,796 ¿Hola? 8 00:00:27,923 --> 00:00:29,049 ¿Qué pasa si el sobreviviente no lo sabe 9 00:00:29,133 --> 00:00:30,468 ¿El mundo exterior siquiera existe? 10 00:00:30,551 --> 00:00:31,802 ¿Qué pasa si nunca ha oído del Quemado? 11 00:00:31,886 --> 00:00:34,764 Eres parte del programa. 12 00:00:37,391 --> 00:00:39,602 ¡Espera, espera! 13 00:00:39,685 --> 00:00:41,312 El monstruo de la historia, 14 00:00:41,395 --> 00:00:44,148 surge del mar para recordar los hijos de kaminar 15 00:00:44,231 --> 00:00:45,816 que para ser verdaderamente libre, 16 00:00:45,900 --> 00:00:48,360 deben enfrentar su miedo más profundo. 17 00:00:48,444 --> 00:00:50,905 Mientras no lo enfrente, 18 00:00:50,988 --> 00:00:53,115 permanecerá en este lugar. 19 00:00:53,199 --> 00:00:55,367 Como lo harás tú. 20 00:00:59,413 --> 00:01:01,207 ¡No, no, no! 21 00:01:01,290 --> 00:01:04,001 Michael, estoy en la nebulosa. 22 00:01:04,084 --> 00:01:05,336 - Tengo que sacarlos a todos ahora. - ¿Libro? 23 00:01:05,419 --> 00:01:06,337 Lo que sea que haya pasado ahí abajo, 24 00:01:06,420 --> 00:01:07,671 Casi provocó otra quemadura. 25 00:01:07,755 --> 00:01:10,216 Su'Kal. Él provocó la quemadura. 26 00:01:10,299 --> 00:01:12,384 Estoy aquí. ¿Dónde estás? 27 00:01:13,385 --> 00:01:15,679 Volveré por los dos. 28 00:01:15,763 --> 00:01:19,016 Si pasa más de un día, no tiene sentido. 29 00:01:19,099 --> 00:01:20,518 - ¿Adira? - Necesitarán este medicamento. 30 00:01:20,601 --> 00:01:22,478 sobrevivir hasta El descubrimiento vuelve. 31 00:01:24,104 --> 00:01:26,565 Libro. 32 00:01:26,649 --> 00:01:28,192 - ¿Dónde están los demás? - Tenemos que volver por ellos. 33 00:01:28,275 --> 00:01:30,027 ¿Qué deseas? 34 00:01:30,110 --> 00:01:32,321 Tu nave, tu unidad de esporas 35 00:01:32,404 --> 00:01:35,157 y su tripulación, como palanca. 36 00:01:36,116 --> 00:01:37,743 Osyraa. ella no es 37 00:01:37,827 --> 00:01:40,204 en el Viridiano, ella está en Discovery. 38 00:01:40,287 --> 00:01:42,414 Y nosotros solo Déjala entrar por la puerta principal. 39 00:01:42,498 --> 00:01:45,501 quiero la cadena esmeralda unirse a la Federación. 40 00:01:45,584 --> 00:01:47,044 Aquí hay que llegar a un acuerdo. 41 00:01:47,127 --> 00:01:49,046 la persona representando la cadena 42 00:01:49,129 --> 00:01:50,589 tiene que resultar creíble. 43 00:01:50,673 --> 00:01:51,841 Y la única manera de que eso puede pasar 44 00:01:51,924 --> 00:01:54,009 es si él o ella funciona 45 00:01:54,093 --> 00:01:55,594 completamente independiente de ti 46 00:01:55,678 --> 00:01:58,222 y os juzga por vuestros crímenes. Puedo prometerte justicia. 47 00:01:58,305 --> 00:01:59,974 Oh, puedo prometerte lo mismo. 48 00:02:02,309 --> 00:02:03,227 Es un campo de escape de emergencia. 49 00:02:03,310 --> 00:02:05,062 me estoy encendiendo la baliza de localización. 50 00:02:05,145 --> 00:02:06,230 La sede de la Fed lo recibirá y traerte 51 00:02:06,313 --> 00:02:07,565 antes de osyraa sabe que estás perdido. 52 00:02:07,648 --> 00:02:08,732 Miguel, mírame. 53 00:02:08,816 --> 00:02:10,734 - ¡¿Cómo puedes hacer esto?! - Lo lamento. 54 00:02:10,818 --> 00:02:13,070 ¡Miguel! 55 00:02:16,156 --> 00:02:18,325 Lo lamentarás mucho tu hiciste eso. 56 00:02:21,328 --> 00:02:23,038 Eres la esfera de datos, ¿no es así? 57 00:02:23,122 --> 00:02:24,623 De hecho lo somos. Hola. 58 00:02:24,707 --> 00:02:25,875 Saludos. 59 00:02:25,958 --> 00:02:29,253 Se escondió en los DOT-23. 60 00:02:29,336 --> 00:02:30,629 ¿Estás aquí para ayudarnos? 61 00:02:30,713 --> 00:02:32,590 Estoy a su servicio, Capitán. 62 00:02:32,673 --> 00:02:34,341 ¿Recuperamos el barco? 63 00:02:35,926 --> 00:02:37,553 Pon la flota en Kaminar. en alerta roja. 64 00:02:37,636 --> 00:02:39,638 Prepárate para disparar contra Discovery a mi orden. 65 00:02:52,401 --> 00:02:55,821 el gormagandro, una especie cosmozoaria sensible, 66 00:02:55,905 --> 00:02:59,116 tiene el ignominioso récord de mayor tiempo invertido 67 00:02:59,199 --> 00:03:02,077 en la federación lista de especies en peligro de extinción. 68 00:03:02,161 --> 00:03:04,121 Por eso este escaneo grabado 69 00:03:04,204 --> 00:03:08,208 de un joven cachorro de gormagander en 3052 70 00:03:08,292 --> 00:03:11,420 era de interés particular para nosotros... 71 00:03:30,606 --> 00:03:33,067 Eso parece doloroso. 72 00:03:37,363 --> 00:03:38,447 Su'Kal... 73 00:03:38,530 --> 00:03:40,074 Estoy enfermo. 74 00:03:41,075 --> 00:03:42,826 Esto... 75 00:03:42,910 --> 00:03:44,286 - este mundo... - Aquí. 76 00:03:45,621 --> 00:03:47,122 Por tus heridas. 77 00:03:51,251 --> 00:03:53,170 Saru. 78 00:03:57,591 --> 00:04:00,678 He buscado por todas partes, y las cosas definitivamente son peores. 79 00:04:00,761 --> 00:04:03,138 Está entrando más radiación. 80 00:04:03,222 --> 00:04:05,891 Su arrebato debe haber causado una brecha en el casco del barco. 81 00:04:05,975 --> 00:04:07,685 ¿Te ha dicho ¿Cómo apagar el holo? 82 00:04:07,768 --> 00:04:09,728 creo que el sabe mas sobre este mundo 83 00:04:09,812 --> 00:04:10,729 de lo que ha indicado. 84 00:04:10,813 --> 00:04:12,481 Pero no puedo forzar 85 00:04:12,564 --> 00:04:15,192 un cambio de perspectiva o podría entrar en pánico. 86 00:04:16,986 --> 00:04:19,363 Otra quemadura podría destruir lo que queda de la Federación. 87 00:04:19,446 --> 00:04:22,032 No sé qué más hacer. 88 00:04:22,116 --> 00:04:23,367 Habla con él sobre ti. 89 00:04:23,450 --> 00:04:25,327 Dile que eres Kelpien. 90 00:04:25,411 --> 00:04:27,663 Muéstrale que hay perspectivas. aparte del suyo. 91 00:04:27,746 --> 00:04:29,790 Si alguien puede pasar para él, eres tú. 92 00:04:29,873 --> 00:04:31,041 ¿Hola? 93 00:04:31,125 --> 00:04:33,043 ¿Alguien? ¿Hugo? 94 00:04:33,127 --> 00:04:36,505 - ¿Adira? - Ay dios mío. 95 00:04:38,674 --> 00:04:40,175 ¿Qué estás haciendo aquí? 96 00:04:40,259 --> 00:04:42,553 - Bueno, um, traje medicina. - ¿Cómo? 97 00:04:42,636 --> 00:04:43,929 Lo escondí en mi boca. 98 00:04:45,097 --> 00:04:48,058 Te escuchamos a bordo, así que Sabía que aterrizaría en un holo. 99 00:04:48,142 --> 00:04:50,394 ¿Qué pasó con el descubrimiento? ¿Se ha ido Osyraa? 100 00:04:50,477 --> 00:04:52,396 ¿Están aquí? ¿Pablo está bien? 101 00:04:52,479 --> 00:04:55,858 N-no lo sé. No lo hice exactamente pedir permiso para venir. 102 00:04:55,941 --> 00:04:57,192 No puedo creer que hayas hecho esto. 103 00:04:57,276 --> 00:04:59,069 Si, bueno, Tenía que hacer algo. 104 00:04:59,153 --> 00:05:00,779 Aquí. 105 00:05:02,281 --> 00:05:03,574 ¿Estos te curarán? 106 00:05:03,657 --> 00:05:05,409 No, pero lo harán ganarnos algo de tiempo. 107 00:05:05,492 --> 00:05:07,578 - Los encontraste. - Sí. 108 00:05:07,661 --> 00:05:09,913 Ni un momento demasiado pronto, parece. 109 00:05:13,333 --> 00:05:15,794 ¿Gris? 110 00:05:19,131 --> 00:05:20,049 Tu... 111 00:05:20,132 --> 00:05:21,550 ¿Me ves? 112 00:05:21,633 --> 00:05:24,428 El holo... te reconoce. 113 00:05:25,471 --> 00:05:26,555 Hola. 114 00:05:36,523 --> 00:05:39,109 Me había olvidado de qué... 115 00:05:39,193 --> 00:05:42,112 H-Hola. 116 00:05:42,196 --> 00:05:43,614 Tienes ojos amables. 117 00:05:43,697 --> 00:05:45,240 Te lo dije. 118 00:05:53,373 --> 00:05:54,625 Tomemos como ejemplo a Adira y Gray. 119 00:05:54,708 --> 00:05:57,336 Continuar buscando buscando una forma de salir del holo. 120 00:05:57,419 --> 00:05:59,088 la medicina nos ha comprado algo de tiempo, 121 00:05:59,171 --> 00:06:01,799 pero solo tenemos Quedan unas horas, como mucho. 122 00:06:01,882 --> 00:06:04,593 Y debemos ponernos en contacto con Descubrimiento, estén donde estén. 123 00:06:26,406 --> 00:06:28,450 Voyager, vas a 124 00:06:28,534 --> 00:06:30,035 toma la iniciativa en el Viridian. 125 00:06:30,119 --> 00:06:31,620 Dispara cuando esté listo. 126 00:06:31,703 --> 00:06:35,332 A mi señal, todos los demás barcos, fuego contra el Discovery. 127 00:06:35,415 --> 00:06:37,376 ¿Qué pasa con el mensaje que envía? 128 00:06:37,459 --> 00:06:39,002 Ese impulso de esporas es como nos reconectamos 129 00:06:39,086 --> 00:06:41,004 con todos los mundos que hemos perdido. 130 00:06:41,088 --> 00:06:43,841 si osyraa les llega primero... 131 00:06:43,924 --> 00:06:45,968 La Federación está acabada. 132 00:06:46,969 --> 00:06:49,596 - Abre fuego. - Disparando, señor. 133 00:06:54,393 --> 00:06:57,229 Dile al Viridiano para aumentar la potencia de fuego. 134 00:06:57,312 --> 00:06:58,689 Sácanos de aquí. 135 00:06:58,772 --> 00:07:00,649 Copia eso. 136 00:07:01,775 --> 00:07:03,694 Redirigir la energía auxiliar a escudos. 137 00:07:03,777 --> 00:07:05,863 Fuego en el lugar del objetivo. tres-seis grados alfa. 138 00:07:05,946 --> 00:07:06,989 Pero esa es su... 139 00:07:07,072 --> 00:07:08,490 Su principal emisor de escudo 140 00:07:08,574 --> 00:07:11,034 disfrazado de secundario conjunto deflector. 141 00:07:11,118 --> 00:07:12,744 Sí, Osyraa. 142 00:07:12,828 --> 00:07:14,913 ella sabe acerca de nuestro escudo emisor. 143 00:07:14,997 --> 00:07:18,167 - ¿Cuánto tiempo aguantará? - Cinco minutos como máximo. 144 00:07:18,250 --> 00:07:19,960 Dile a la flota para golpearlos más fuerte. 145 00:07:25,841 --> 00:07:28,510 Dales todo lo que tenemos. 146 00:07:28,594 --> 00:07:31,221 - Aurelio, ¿está listo el suero de la verdad? - Sí, Osyraa. 147 00:07:31,305 --> 00:07:34,224 Nos estás llevando a eso Planeta dilitio, Cleveland. 148 00:07:34,308 --> 00:07:36,018 Encuentra tu propio camino a través de esa nebulosa. 149 00:07:36,101 --> 00:07:37,853 no te lo estoy diciendo una maldita cosa. 150 00:07:37,936 --> 00:07:39,354 Eso es lo que todos dicen y luego cantan 151 00:07:39,438 --> 00:07:42,024 como un gavilán alcoriano. 152 00:07:42,107 --> 00:07:43,567 Listo un curso 153 00:07:43,650 --> 00:07:46,653 para Base 755, tenga Los refuerzos nos encontrarán allí. 154 00:07:46,737 --> 00:07:49,740 Infórmeles que Nuestra alianza fue rechazada. 155 00:07:49,823 --> 00:07:52,159 quiero la federacion borrado. 156 00:07:56,496 --> 00:08:00,834 Supongo que viste La cápsula de escape de Stamets. Mmm. 157 00:08:02,294 --> 00:08:05,255 Mi equipo encontrará una manera para que el impulsor de esporas funcione. 158 00:08:05,339 --> 00:08:07,758 y gracias a tu amigo especial, 159 00:08:07,841 --> 00:08:09,676 tendremos mucho dilitio. 160 00:08:09,760 --> 00:08:12,137 Señor, estoy recibiendo informes. de un tiroteo en la cubierta siete. 161 00:08:12,221 --> 00:08:14,431 Los hostiles avanzan dirigiéndose al puente. 162 00:08:14,514 --> 00:08:16,600 ¿Qué puedo decir? Somos la Flota Estelar. 163 00:08:16,683 --> 00:08:18,602 Llévenlo a la enfermería. 164 00:08:18,685 --> 00:08:21,271 Dile a Aurelio que se apresure al respecto y envía un mensaje: 165 00:08:21,355 --> 00:08:24,191 todos los reguladores a las cubiertas cinco y arriba inmediatamente. 166 00:08:24,274 --> 00:08:26,276 ¡Ah! 167 00:08:27,361 --> 00:08:29,947 Turbolift alrededor La esquina en 15 metros. 168 00:08:30,030 --> 00:08:32,574 ¡Claro! 169 00:08:39,873 --> 00:08:41,917 Flanco izquierdo. Acerté. 170 00:08:47,089 --> 00:08:48,507 Están retrocediendo. 171 00:08:48,590 --> 00:08:50,634 ¿Adónde van? 172 00:08:51,718 --> 00:08:53,804 - ¿Qué es eso? - ¿Qué demonios? 173 00:08:53,887 --> 00:08:56,974 ¿Eso es viento? El cierre del soporte vital es inminente. 174 00:08:57,057 --> 00:08:59,643 Turboascensor! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 175 00:08:59,726 --> 00:09:01,645 Soporte vital desconectado. 176 00:09:01,728 --> 00:09:04,106 Cubiertas seis a 18 selladas. 177 00:09:05,274 --> 00:09:08,318 Se cortó el soporte vital en las cubiertas inferiores del Discovery. 178 00:09:08,402 --> 00:09:10,696 Los respiraderos están abiertos, El aire se escapa, lentamente. 179 00:09:10,779 --> 00:09:12,656 - ¿Hay alguien ahí abajo? - No puedo decirlo, señor. 180 00:09:12,739 --> 00:09:14,199 Las señales de vida todavía están confusas. 181 00:09:14,283 --> 00:09:15,826 Tiene que ser la tripulación. 182 00:09:15,909 --> 00:09:18,328 Parece que Osyraa planea tomarse su tiempo para matarlos. 183 00:09:18,412 --> 00:09:20,372 Perdemos escudos En 60 segundos, almirante. 184 00:09:20,455 --> 00:09:23,166 ¡Deja de disparar! Por favor, señor, cese el fuego. 185 00:09:24,751 --> 00:09:27,671 Capitán Saru Está atrapado en la nebulosa. 186 00:09:27,754 --> 00:09:29,881 Necesitamos forzar nuestro camino De nuevo en Discovery. 187 00:09:29,965 --> 00:09:31,174 No pueden saltar sin mí. 188 00:09:31,258 --> 00:09:32,968 No podemos arriesgarnos a enviarte de regreso. 189 00:09:33,051 --> 00:09:36,179 No es sólo el Capitán Saru, señor. 190 00:09:36,263 --> 00:09:38,682 Perdemos escudos en 30 segundos. - Lo sé, 191 00:09:38,765 --> 00:09:41,018 pero el comandante Burnham hizo lo correcto. 192 00:09:41,101 --> 00:09:42,853 - Llévalo al Foresight. - Almirante... 193 00:09:42,936 --> 00:09:44,688 No, eres el único que puede operar el motor de esporas. 194 00:09:44,771 --> 00:09:46,648 vas con el transporte civil de emergencia 195 00:09:46,732 --> 00:09:47,941 tan lejos de aquí lo más posible. 196 00:09:48,025 --> 00:09:51,320 - ¡Escuchar! - Créeme, sé lo que estás sacrificando aquí. 197 00:09:51,403 --> 00:09:53,322 - Lo lamento. - No... ¡Suéltame! 198 00:09:55,240 --> 00:09:56,325 Nuestros escudos están cayendo, señor. 199 00:09:56,408 --> 00:09:57,868 Prepárate para seguir. 200 00:09:57,951 --> 00:10:00,162 Advertencia: ruptura del escudo exterior. 201 00:10:00,245 --> 00:10:03,373 La base de cadena más cercana es 755. 202 00:10:03,457 --> 00:10:05,334 Estamos siendo aclamados. 203 00:10:05,417 --> 00:10:08,503 Sólo audio. Es Ni'Var, señor. 204 00:10:08,587 --> 00:10:11,715 Llegando a máxima deformación. Enviaron una flota. 205 00:10:11,798 --> 00:10:13,508 Dicen que están aquí para ayudar. 206 00:10:20,849 --> 00:10:22,726 Las Ni'Var Razors están bloqueando nuestra salida del escudo, señor. 207 00:10:22,809 --> 00:10:24,061 Dile al Viridiano 208 00:10:24,144 --> 00:10:26,188 para implementar su caché de pesticidas. 209 00:10:26,271 --> 00:10:28,398 Bahías de lanzadera objetivo, ingestas 210 00:10:28,482 --> 00:10:30,108 - y esclusas de aire. - Detener. 211 00:10:30,192 --> 00:10:32,527 No. Llevaré al almirante Vance. 212 00:10:32,611 --> 00:10:33,403 Haré que se retire. 213 00:10:33,487 --> 00:10:35,739 estoy un poco ocupado para juegos ahora mismo. 214 00:10:35,822 --> 00:10:37,574 Ni'Var está aquí por mi culpa. 215 00:10:37,657 --> 00:10:40,410 Ellos confían en mí. Vance confía en mí. 216 00:10:40,494 --> 00:10:41,953 Con mayor razón por qué no puedo. 217 00:10:42,037 --> 00:10:43,288 estás superado en número y superado en armas. 218 00:10:43,372 --> 00:10:45,248 No tienes nada que perder. 219 00:10:49,795 --> 00:10:51,296 Saludalo. 220 00:10:53,882 --> 00:10:55,926 - Almirante. - Ministro Osyraa. 221 00:10:56,009 --> 00:10:57,928 lo que seas a punto de preguntarme... 222 00:10:58,011 --> 00:10:59,679 Te saludamos A petición mía, señor. 223 00:10:59,763 --> 00:11:01,223 Tienes que dejarnos ir. 224 00:11:01,306 --> 00:11:03,767 dice el rehén con un fáser en la cabeza. 225 00:11:03,850 --> 00:11:06,436 ¿No enviaste ¿La llamada de socorro a Ni'Var? 226 00:11:06,520 --> 00:11:08,397 Lo hice, pero nosotros no Es necesario intensificar esto. 227 00:11:08,480 --> 00:11:09,731 Si nos dejas ir... 228 00:11:09,815 --> 00:11:12,317 El descubrimiento es demasiado valioso. - No sin el comandante Stamets. 229 00:11:12,401 --> 00:11:14,403 Señor, sé que no lo hemos hecho siempre visto cara a cara, 230 00:11:14,486 --> 00:11:16,071 pero puedes confiar en mí. 231 00:11:16,154 --> 00:11:18,907 Puedes confiar en nosotros. 232 00:11:20,867 --> 00:11:22,160 No te defraudaremos. 233 00:11:23,703 --> 00:11:26,456 No te decepcionaré. 234 00:11:26,540 --> 00:11:28,208 Vámonos. 235 00:11:39,594 --> 00:11:42,305 Bueno, eso salió bien. 236 00:11:42,389 --> 00:11:43,974 Torpedos listos. 237 00:11:44,057 --> 00:11:45,642 Incendio en el depósito de pesticidas 238 00:11:45,725 --> 00:11:47,477 tan pronto como el Viridiano lo libera. 239 00:11:47,561 --> 00:11:49,354 La metralla contaminada hará el trabajo corto 240 00:11:49,438 --> 00:11:51,064 de cualquier barco dentro del alcance. 241 00:11:51,148 --> 00:11:52,899 Señor, barcos de la Federación están retrocediendo. 242 00:11:56,903 --> 00:11:58,697 Ahora gira el soporte vital de nuevo. 243 00:11:58,780 --> 00:12:00,323 conseguiré mi tripulación a retirarse también. 244 00:12:00,407 --> 00:12:02,242 Tuvieron su oportunidad. 245 00:12:03,243 --> 00:12:04,453 Deformación máxima. 246 00:12:04,536 --> 00:12:06,663 Y llévala al infierno de mi puente. 247 00:12:18,508 --> 00:12:20,510 ♪ ♪ 248 00:12:40,363 --> 00:12:42,365 ♪ ♪ 249 00:13:01,801 --> 00:13:03,845 ♪ ♪ 250 00:13:23,907 --> 00:13:25,534 ♪ ♪ 251 00:13:57,857 --> 00:14:00,235 Ha ayudado a tu cara, las algas. 252 00:14:00,318 --> 00:14:02,279 Sabía que funcionaría. 253 00:14:02,362 --> 00:14:05,031 Ah. 254 00:14:05,115 --> 00:14:07,826 Aparecerán más heridas. 255 00:14:09,327 --> 00:14:12,122 Tal vez podría explicar durante una comida. 256 00:14:12,205 --> 00:14:14,124 Podemos prepararlo juntos. 257 00:14:14,207 --> 00:14:16,960 ¿Estás familiarizado? con sàì-núù-lem? 258 00:14:17,043 --> 00:14:20,630 Sàì-núù-lem es un tradicional comida de Kaminar. 259 00:14:20,714 --> 00:14:23,133 Siempre quise hacerlo, pero los holos no 260 00:14:23,216 --> 00:14:24,759 dar buenas instrucciones. 261 00:14:24,843 --> 00:14:27,137 Estaré encantada de enseñarte. 262 00:14:27,220 --> 00:14:28,638 Tenemos suficiente madera para un pequeño incendio. 263 00:14:28,722 --> 00:14:31,349 Pero ¿cómo lo sabes? ¿cómo hacerlo? 264 00:14:31,433 --> 00:14:33,310 Aprendí de mi padre. 265 00:14:33,393 --> 00:14:35,312 Esos están entre los más 266 00:14:35,395 --> 00:14:37,439 preciosos recuerdos de mi infancia, 267 00:14:37,522 --> 00:14:39,316 Ese tiempo con él. 268 00:14:39,399 --> 00:14:43,778 Y sirviéndoselo a mi madre y hermana. 269 00:14:43,862 --> 00:14:48,950 Nunca he visto un holo humano. comer sàì-núù-lem. 270 00:14:49,034 --> 00:14:51,286 Sé que debe ser confuso. 271 00:14:51,369 --> 00:14:55,248 Pero las cosas no siempre son como aparecen. 272 00:14:57,083 --> 00:15:00,253 No soy tal como parezco. 273 00:15:00,337 --> 00:15:04,132 De hecho, soy muy parecido a ti. 274 00:15:04,215 --> 00:15:07,135 Soy Kelpien. 275 00:15:22,442 --> 00:15:25,028 Soy mensajero, doctor. Sé todo sobre las microdosis. 276 00:15:25,111 --> 00:15:26,988 los efectos no siempre son inmediatos. 277 00:15:27,072 --> 00:15:29,324 Ha desarrollado inmunidad. Dame el bloqueo neuronal. 278 00:15:29,407 --> 00:15:31,242 - No voy a poner el bloqueo neuronal... - da-dame 279 00:15:31,326 --> 00:15:32,702 - ¡el bloqueo neuronal! - No pondré el bloqueo neuronal... 280 00:15:32,786 --> 00:15:34,704 Entonces fuiste hasta el final hacia Hunhau 281 00:15:34,788 --> 00:15:37,749 para salvarlo de mi sobrino, y luego a Kwejian 282 00:15:37,832 --> 00:15:39,042 para ayudar a su familia. 283 00:15:39,125 --> 00:15:41,503 Quiero ese dilitio. 284 00:15:41,586 --> 00:15:44,714 Sea persuasivo. O eres el siguiente. 285 00:15:44,798 --> 00:15:46,633 Obtener la ruta de vuelo de nuestros registros. 286 00:15:46,716 --> 00:15:49,219 ¿O mi equipo lo borró? antes de que pudieras 287 00:15:49,302 --> 00:15:50,220 ¿Sacarlos del puente? 288 00:15:52,597 --> 00:15:55,266 creo que podría realmente me gustas. 289 00:15:55,350 --> 00:15:57,268 Dale a Zareh el bloqueo neuronal. 290 00:15:57,352 --> 00:15:59,729 Osyraa, por favor, mi suero funcionará. 291 00:15:59,813 --> 00:16:02,190 Claro, ahora es dócil, pero... 292 00:16:02,273 --> 00:16:04,401 La violencia no es necesaria. 293 00:16:04,484 --> 00:16:05,568 ¿Por qué no probamos esa teoría? 294 00:16:05,652 --> 00:16:10,115 La naturaleza empática del Sr. Booker lo haría insoportable. 295 00:16:10,198 --> 00:16:12,075 ahora no es el momento para corazones blandos. 296 00:16:12,158 --> 00:16:15,412 Me salvaste. Has salvado a otros. 297 00:16:15,495 --> 00:16:16,413 Conozco tu corazón. 298 00:16:16,496 --> 00:16:21,126 Los corazones de Orión tienen seis válvulas. 299 00:16:21,209 --> 00:16:23,753 La sangre fluye en ambas direcciones. 300 00:16:23,837 --> 00:16:27,132 son mucho mas complejos que los corazones humanos. 301 00:16:27,215 --> 00:16:29,551 No dejaré que eso suceda, Osyraa. 302 00:16:33,555 --> 00:16:36,433 Realmente te tengo cariño. 303 00:16:36,516 --> 00:16:38,435 Pero no te equivoques, 304 00:16:38,518 --> 00:16:40,103 Te salvé porque eres útil para mí. 305 00:16:40,186 --> 00:16:42,439 E incluso cuando eso cese ser el caso, 306 00:16:42,522 --> 00:16:45,233 El vínculo que tenemos significa que usted y su familia pueden 307 00:16:45,316 --> 00:16:47,444 vivir cómodamente en un lugar de tu elección. 308 00:16:47,527 --> 00:16:51,740 Rompe ese vínculo otra vez y no te despertarás la próxima vez. 309 00:17:01,666 --> 00:17:03,084 Reserva... 310 00:17:05,211 --> 00:17:07,881 Morirá de pura agonía. 311 00:17:07,964 --> 00:17:10,258 ¿Alguna vez has visto eso antes? 312 00:17:10,341 --> 00:17:11,968 Tome la decisión inteligente. 313 00:17:12,051 --> 00:17:14,888 Libro, escúchame. Te tengo. 314 00:17:14,971 --> 00:17:16,931 No, no lo haces. 315 00:17:17,015 --> 00:17:19,309 esto es lo que se llama una situación sin salida. 316 00:17:19,392 --> 00:17:20,602 No creo en esos. 317 00:17:20,685 --> 00:17:23,104 Bueno, entonces todavía tengo mucho que aprender. 318 00:17:35,283 --> 00:17:37,452 ¿Cómo puedes ser Kelpien? 319 00:17:37,535 --> 00:17:40,163 No te pareces a mí. 320 00:17:40,246 --> 00:17:42,874 El holo cambia las cosas a veces. 321 00:17:42,957 --> 00:17:45,001 Los hace parecer diferentes, 322 00:17:45,084 --> 00:17:47,003 o-o los coloca donde no pertenecen. 323 00:17:47,087 --> 00:17:48,838 Seguro que lo has notado. 324 00:17:48,922 --> 00:17:51,674 Hace mucho tiempo, esa puerta 325 00:17:51,758 --> 00:17:54,511 sólo condujo a Kaminar. 326 00:17:54,594 --> 00:17:58,515 Ahora a veces conduce a otros mundos. 327 00:17:58,598 --> 00:18:00,809 ¿Qué más sabes? de los mundos de la Federación? 328 00:18:00,892 --> 00:18:04,854 ¿Alguna vez te enseñaron? que estaban... afuera? 329 00:18:04,938 --> 00:18:06,523 quieres hablar de afuera otra vez. 330 00:18:06,606 --> 00:18:07,857 No me gusta eso. 331 00:18:07,941 --> 00:18:10,443 ¿Puedo preguntar por qué? 332 00:18:13,446 --> 00:18:16,699 Los holos dijeron que la Federación vendría por mi, 333 00:18:16,783 --> 00:18:19,035 desde afuera. 334 00:18:20,995 --> 00:18:23,248 Si el afuera existe, 335 00:18:23,331 --> 00:18:26,459 ¿por qué no vinieron? 336 00:18:28,294 --> 00:18:30,255 La Federación quería venir. 337 00:18:30,338 --> 00:18:32,549 Querer no es lo mismo como hacer. 338 00:18:32,632 --> 00:18:36,511 Algo... sucedió, 339 00:18:36,594 --> 00:18:39,681 lo que impidió largas distancias viajar durante muchos años. 340 00:18:39,764 --> 00:18:40,890 ¿Qué pasó? 341 00:18:40,974 --> 00:18:43,726 - Fue hace mucho tiempo. - ¿Qué pasó? 342 00:18:43,810 --> 00:18:44,727 Es complicado. 343 00:18:44,811 --> 00:18:46,229 ¡Dime! 344 00:18:50,358 --> 00:18:52,902 Por favor, por favor, Su'Kal, 345 00:18:52,986 --> 00:18:55,280 mantén la calma. 346 00:18:55,363 --> 00:18:57,740 Esta es mi vida. 347 00:18:57,824 --> 00:19:00,118 Necesito entender. 348 00:19:06,708 --> 00:19:09,752 Las unidades Warp no funcionaron correctamente. 349 00:19:09,836 --> 00:19:12,130 Se llamaba Burn. 350 00:19:12,213 --> 00:19:15,174 Afectó a todos, No sólo la Federación. 351 00:19:15,258 --> 00:19:17,552 Pero lo importante es... 352 00:19:17,635 --> 00:19:20,346 estamos aquí ahora. 353 00:19:21,848 --> 00:19:25,435 Y lo somos porque tu madre se acercó. 354 00:19:25,518 --> 00:19:27,312 ¿Mi madre? 355 00:19:27,395 --> 00:19:29,606 Ella creó este mundo 356 00:19:29,689 --> 00:19:32,066 para mantenerte a salvo. 357 00:19:32,150 --> 00:19:33,902 Pero... ella nunca tuvo la intención 358 00:19:33,985 --> 00:19:35,612 Deberías vivir aquí para siempre. 359 00:19:46,372 --> 00:19:48,124 Esperar. 360 00:20:06,017 --> 00:20:06,935 ¡Detener! 361 00:20:07,018 --> 00:20:08,937 Dile que me dé lo que necesito. 362 00:20:11,189 --> 00:20:12,482 Este hombre tiene resistencia 363 00:20:12,565 --> 00:20:14,108 pero no durará mucho más. 364 00:20:14,192 --> 00:20:16,110 Solo para tu información. 365 00:20:16,194 --> 00:20:19,238 Bueno, que recupere el aliento. 366 00:20:21,616 --> 00:20:23,159 Reserva... 367 00:20:23,242 --> 00:20:25,286 Todo esto... 368 00:20:25,370 --> 00:20:26,829 desagradable... 369 00:20:26,913 --> 00:20:28,456 puede terminar, ya sabes. 370 00:20:31,209 --> 00:20:33,878 Tus amigos estarán inconscientes. 371 00:20:33,962 --> 00:20:35,672 en menos de 30 minutos 372 00:20:35,755 --> 00:20:37,340 y muerto en una hora. 373 00:20:37,423 --> 00:20:39,926 la federación es un-es un caparazón de sí mismo, 374 00:20:40,009 --> 00:20:42,929 simplemente haciendo los movimientos. 375 00:20:43,012 --> 00:20:45,640 No puedes salvar a ninguno de ellos. 376 00:20:45,723 --> 00:20:48,017 Pero... 377 00:20:48,101 --> 00:20:49,811 puedes salvarlo. 378 00:20:50,812 --> 00:20:53,856 ¿De verdad quieres despertar? mañana por la mañana 379 00:20:53,940 --> 00:20:56,734 habiendo perdido todo? 380 00:20:59,112 --> 00:21:00,905 Máxima intensidad. 381 00:21:04,283 --> 00:21:07,537 ¡Vale, para, para! ¡Hablaré con él! Sólo detente. 382 00:21:07,620 --> 00:21:08,830 Detener. 383 00:21:11,124 --> 00:21:13,668 Quita tus manos de mí. 384 00:21:13,751 --> 00:21:16,546 Quédate cerca de ella. 385 00:21:17,588 --> 00:21:20,383 Libro, estoy aquí. 386 00:21:20,466 --> 00:21:21,384 miguel... 387 00:21:21,467 --> 00:21:23,219 no me preguntes. 388 00:21:23,302 --> 00:21:26,431 lo siento por el dolor has tenido que soportar. 389 00:21:26,514 --> 00:21:29,809 Y lo siento está a punto de empeorar. 390 00:21:32,603 --> 00:21:34,397 Emergencia médica. 391 00:21:34,480 --> 00:21:36,691 - Cuarentena activada. - ¡Apágalo! 392 00:21:36,774 --> 00:21:38,526 Baja este maldito campo de fuerza. 393 00:21:38,609 --> 00:21:41,029 - Estoy trabajando en ello. - ¡Vamos! ¡Vamos! 394 00:21:41,112 --> 00:21:42,739 ¿Estás bien? 395 00:21:42,822 --> 00:21:44,782 Vamos. Vamos. 396 00:21:53,499 --> 00:21:55,293 Oye, suerte con ¿El respaldo de emergencia? 397 00:21:55,376 --> 00:21:56,711 Te lo haremos saber en un minuto. 398 00:21:56,794 --> 00:21:58,254 Dale el oxígeno a Keyla. 399 00:21:58,338 --> 00:22:00,757 No, oye, no puedes ayudar si no estás consciente. 400 00:22:00,840 --> 00:22:03,134 estaba conteniendo la respiración durante al menos diez minutos 401 00:22:03,217 --> 00:22:04,427 por el momento Yo tenía ocho años. 402 00:22:04,510 --> 00:22:06,262 No lo sabía. 403 00:22:06,345 --> 00:22:08,264 En casa haríamos apnea para abulón 404 00:22:08,347 --> 00:22:10,141 en las cuevas de Ogbunike. 405 00:22:10,224 --> 00:22:12,518 Fue tanto por la tradición en cuanto a sustento. 406 00:22:12,602 --> 00:22:14,103 O al menos así fue. 407 00:22:14,187 --> 00:22:15,605 Malas noticias. 408 00:22:15,688 --> 00:22:18,816 No hay manera de evitar Funciones de comando de la Cadena Esmeralda. 409 00:22:18,900 --> 00:22:19,942 ¿Qué tal un reinicio completo? 410 00:22:20,026 --> 00:22:23,613 Tendríamos que poder acceder el núcleo de datos en persona. 411 00:22:23,696 --> 00:22:26,616 Entonces vamos a tener que luchar hasta nuestro último aliento. 412 00:22:26,699 --> 00:22:29,660 Todo el personal, Código rojo, cubierta cinco. 413 00:22:29,744 --> 00:22:32,163 Es Miguel. 414 00:22:32,246 --> 00:22:35,124 ¿No puedes simplemente ¿Transmitirnos a alguna parte? 415 00:22:35,208 --> 00:22:37,543 Bloqueador de transporte. Estamos todos a pie. 416 00:22:40,171 --> 00:22:42,423 Maldita adrenalina. cuando esta mi corazon 417 00:22:42,507 --> 00:22:44,425 - destinado a reducir la velocidad? - Con lo que vamos a hacer, 418 00:22:44,509 --> 00:22:46,427 - no en el corto plazo. - Suena siniestro. 419 00:22:46,511 --> 00:22:48,888 Digamos que hará Sigma Ten se siente como unas vacaciones. 420 00:22:48,971 --> 00:22:50,556 Definitivamente siniestro, entonces. 421 00:22:53,226 --> 00:22:54,602 ¿Robaste una placa de regulador? 422 00:22:54,685 --> 00:22:55,812 Claro que sí. 423 00:22:58,022 --> 00:23:00,817 ID del regulador: Verde 512. 424 00:23:00,900 --> 00:23:03,820 - Computadora, abre un canal para todo el barco. - Canal abierto. 425 00:23:03,903 --> 00:23:07,281 No fue particularmente feliz cumpleaños. 426 00:23:07,365 --> 00:23:09,325 Pero te encontré. 427 00:23:09,408 --> 00:23:12,120 Jugamos Stud de siete cartas. y bebí sintehol. 428 00:23:12,203 --> 00:23:14,539 Lástima que no lo hicimos tener fuegos artificiales. 429 00:23:14,622 --> 00:23:17,041 Nada detiene una fiesta como fuegos artificiales. 430 00:23:17,125 --> 00:23:18,584 ¿Con quién está hablando? 431 00:23:19,585 --> 00:23:21,963 A mí. 432 00:23:22,964 --> 00:23:25,216 Supongo que alguien podrá para darle sentido a eso? 433 00:23:25,299 --> 00:23:26,509 Sí. 434 00:23:26,592 --> 00:23:28,302 Ahora sólo tenemos que conseguir al núcleo de datos. 435 00:23:28,386 --> 00:23:29,887 Entonces recuperemos este barco. 436 00:23:37,979 --> 00:23:40,940 - Claro aquí. - claro aquí. 437 00:23:44,193 --> 00:23:47,655 El año pasado, yo estaba, um, Estaba pasando por un momento difícil. 438 00:23:47,738 --> 00:23:50,199 salí de mi turno y me escondí en una góndola, 439 00:23:50,283 --> 00:23:52,034 solo esperando para que pase el día. 440 00:23:52,118 --> 00:23:53,578 Pero ella me encontró. 441 00:23:53,661 --> 00:23:56,164 Ella trajo tarjetas y sintehol. 442 00:23:56,247 --> 00:23:58,583 y jugamos al poker y bebimos 443 00:23:58,666 --> 00:24:01,043 hasta las 0000 horas. 444 00:24:01,127 --> 00:24:04,463 ella no me deseaba feliz cumpleaños una vez. 445 00:24:09,594 --> 00:24:11,679 Quiere que vayamos a una góndola. 446 00:24:11,762 --> 00:24:13,347 Los campos magnéticos se ven afectados. 447 00:24:13,431 --> 00:24:15,600 por el calor extremo, entonces... 448 00:24:15,683 --> 00:24:18,269 si pudiéramos desencadenar un... una bomba termoquimica 449 00:24:18,352 --> 00:24:21,564 entre superconductores sosteniendo descubrimiento 450 00:24:21,647 --> 00:24:23,566 a sus góndolas. 451 00:24:23,649 --> 00:24:26,235 Para que temporalmente romper el sello magnético. 452 00:24:26,319 --> 00:24:28,613 Sí, eso sacarnos de la deformación. 453 00:24:28,696 --> 00:24:32,241 Y nuestros aliados podrán para alcanzarnos. 454 00:24:32,325 --> 00:24:34,368 Pero el campo magnético podría destruir los DOT 455 00:24:34,452 --> 00:24:36,579 antes de que pudieran siquiera poner la bomba. 456 00:24:36,662 --> 00:24:39,540 Por eso tenemos que hacerlo nosotros mismos. 457 00:24:39,624 --> 00:24:41,292 Es una misión suicida. 458 00:24:41,375 --> 00:24:45,254 Podemos morir aquí o podemos morir 459 00:24:45,338 --> 00:24:48,174 deteniendo a Osyraa y salvar a la Federación. 460 00:24:49,675 --> 00:24:50,927 Pero eso depende de ti. 461 00:24:51,010 --> 00:24:52,053 Cada uno de ustedes. 462 00:24:55,306 --> 00:24:56,724 Iré a buscar los químicos. 463 00:24:56,807 --> 00:24:58,935 Empezaré con el fusible. 464 00:25:14,700 --> 00:25:15,952 Su'Kal. 465 00:25:17,870 --> 00:25:20,540 Kaminar está vacío. 466 00:25:20,623 --> 00:25:23,793 Todos los holos han desaparecido. 467 00:25:23,876 --> 00:25:25,795 ¿A dónde fueron? 468 00:25:25,878 --> 00:25:30,258 Kaminar nunca fue por esa puerta. 469 00:25:30,341 --> 00:25:32,969 Es un mundo entero. 470 00:25:33,052 --> 00:25:36,180 Hay... hay muchos mundos. 471 00:25:36,264 --> 00:25:39,600 y muchos individuos. No sólo holos. 472 00:25:39,684 --> 00:25:43,187 Soy sensible. 473 00:25:43,271 --> 00:25:45,273 Tal como eres. 474 00:25:47,233 --> 00:25:49,151 Debes sentirlo. 475 00:25:49,235 --> 00:25:52,488 que somos diferentes de los holos. 476 00:25:52,571 --> 00:25:55,199 Siempre me he sentido diferente. 477 00:25:57,243 --> 00:25:59,328 Sí. 478 00:25:59,412 --> 00:26:03,124 Uh, como tú, he sido en una encrucijada. 479 00:26:03,207 --> 00:26:05,751 he tenido que elegir entre 480 00:26:05,835 --> 00:26:08,045 dejando el único mundo Alguna vez lo había conocido... 481 00:26:08,129 --> 00:26:10,798 o quedarse. 482 00:26:10,881 --> 00:26:14,510 Y yo también tenía miedo. 483 00:26:14,593 --> 00:26:17,179 Pero dijiste mi madre construyó este mundo 484 00:26:17,263 --> 00:26:19,598 para mantenerme a salvo. 485 00:26:22,268 --> 00:26:24,729 El exterior puede ser un desafío. 486 00:26:24,812 --> 00:26:26,480 ¿Peligroso? 487 00:26:26,564 --> 00:26:30,401 Pero también es hermoso y diverso 488 00:26:30,484 --> 00:26:33,446 y lleno de asombro. 489 00:26:33,529 --> 00:26:35,740 Todo lo que has aprendido aquí. 490 00:26:35,823 --> 00:26:38,326 estaba destinado a ayudarte entenderlo. 491 00:26:41,912 --> 00:26:43,998 Véame. 492 00:26:44,081 --> 00:26:45,416 Ha vuelto- 493 00:26:45,499 --> 00:26:47,877 la criatura que me persigue. 494 00:26:47,960 --> 00:26:50,379 - Su'Kal, viene del cuento popular. - No, no. 495 00:26:50,463 --> 00:26:52,089 - Está intentando ayudarte. - No. 496 00:26:52,173 --> 00:26:54,342 Lo que sea que haya detrás esa puerta cerrada, 497 00:26:54,425 --> 00:26:56,218 pase lo que pase para darte miedo, 498 00:26:56,302 --> 00:27:00,056 - debes afrontarlo o lo haremos - No. 499 00:27:00,139 --> 00:27:02,141 todos mueren aquí. Véame. 500 00:27:02,224 --> 00:27:03,726 ¡No, no lo haré! 501 00:27:03,809 --> 00:27:05,436 Necesito encontrar al anciano. 502 00:27:07,646 --> 00:27:11,025 ¿Hola? nosotros somos la entrada prevista. 503 00:27:11,108 --> 00:27:12,651 Hemos venido por el niño. 504 00:27:14,320 --> 00:27:15,738 Dijiste el holo vulcano 505 00:27:15,821 --> 00:27:17,073 estaba mostrando su programación subyacente. 506 00:27:17,156 --> 00:27:19,075 Quizás ya esté desperdiciado. 507 00:27:19,158 --> 00:27:22,328 O me perdí en eso. 508 00:27:23,204 --> 00:27:25,373 Esos son los bordes del holo. 509 00:27:25,456 --> 00:27:27,124 el barco seria un poco más allá de eso. 510 00:27:27,208 --> 00:27:28,417 Deberíamos comprobarlo 511 00:27:28,501 --> 00:27:29,877 mira que mal El casco está comprometido. 512 00:27:29,960 --> 00:27:32,088 Lo intenté. Me enfermé de inmediato. 513 00:27:32,171 --> 00:27:35,049 La radiación allí es definitivamente peor. 514 00:27:35,132 --> 00:27:36,258 Podría ir. 515 00:27:36,342 --> 00:27:37,885 - Gris... - Yo... 516 00:27:37,968 --> 00:27:39,720 en realidad no lo soy corpóreo, ¿recuerdas? 517 00:27:39,804 --> 00:27:41,305 La radiación no puede hacerme daño. 518 00:27:54,610 --> 00:27:57,655 ¿Cómo pudo Su'Kal han causado la quemadura? 519 00:27:57,738 --> 00:27:59,615 Yo... ¿Cómo es eso posible? 520 00:27:59,698 --> 00:28:00,908 No puedo probarlo sin un escaneo. 521 00:28:00,991 --> 00:28:02,952 pero sospecho que es un poliploide. 522 00:28:03,035 --> 00:28:04,787 Ahí es cuando es normal separación cromosómica 523 00:28:04,870 --> 00:28:06,455 se altera en el útero. puede 524 00:28:06,539 --> 00:28:08,124 causar los genes de un individuo ser afectado 525 00:28:08,207 --> 00:28:09,333 por su entorno, 526 00:28:09,417 --> 00:28:12,461 y este entorno tiene enormes 527 00:28:12,545 --> 00:28:15,005 concentraciones de dilitio. 528 00:28:15,089 --> 00:28:17,466 Sin mencionar lo que sea que haya afuera. 529 00:28:38,904 --> 00:28:40,823 ¿Crees que Su'Kal 530 00:28:40,906 --> 00:28:43,117 genéticamente conectado al dilitio? 531 00:28:43,200 --> 00:28:45,161 Creo que sus genes han mutado. para permitir que su cuerpo 532 00:28:45,244 --> 00:28:47,830 interactuar con dilitio de maneras únicas, sí. 533 00:28:47,913 --> 00:28:50,124 Bueno, dilitio tiene un componente subespacial. 534 00:28:50,207 --> 00:28:52,668 Uh, ¿eso significa eso? Tendría una conexión genética. 535 00:28:52,751 --> 00:28:54,336 ¿Al subespacio también? 536 00:28:54,420 --> 00:28:56,213 Eso explicaría muchas cosas. 537 00:28:57,256 --> 00:28:59,842 hizo algo inusual sucede a bordo 538 00:28:59,925 --> 00:29:02,136 - ¿Antes de que vinieras aquí? - Sí, nuestro-nuestro núcleo warp. 539 00:29:02,219 --> 00:29:03,554 reaccionó a algo, 540 00:29:03,637 --> 00:29:06,223 uh, un aumento de radiación subespacial. ¿Por qué? 541 00:29:06,307 --> 00:29:07,808 Su'Kal se molestó. 542 00:29:07,892 --> 00:29:10,644 el grito y toda la tierra tembló. 543 00:29:10,728 --> 00:29:12,813 El sonido es una onda mecánica. 544 00:29:12,897 --> 00:29:15,816 Su energía viaja a través de un medio. 545 00:29:15,900 --> 00:29:17,985 - Como el subespacio. - Su grito debe haber 546 00:29:18,068 --> 00:29:19,695 viajó en la frecuencia resonante 547 00:29:19,778 --> 00:29:22,031 de-de dilitio componentes subespaciales. 548 00:29:22,114 --> 00:29:23,240 Eso es lo que golpeó nuestro núcleo warp. 549 00:29:23,324 --> 00:29:25,826 Entonces, lo que sea que lo asustó Hace 125 años 550 00:29:25,910 --> 00:29:29,288 debe haber sido infinitamente peor que lo que le pasó hoy. 551 00:29:31,248 --> 00:29:34,585 Eso es lo que causó la quemadura. 552 00:29:42,426 --> 00:29:45,137 ¿Podemos detener la quemadura? que vuelva a suceder? 553 00:29:45,221 --> 00:29:48,098 Si podemos alejarlo de todos de este dilitio, creo que sí. 554 00:29:49,975 --> 00:29:51,894 El barco se está desmoronando. 555 00:29:51,977 --> 00:29:53,562 Los escudos no aguantarán por mucho más tiempo. 556 00:29:53,646 --> 00:29:56,732 Si Su'Kal tiene respuestas, 557 00:29:56,815 --> 00:29:59,235 los necesitamos. Como ahora. 558 00:29:59,318 --> 00:30:02,029 Ah, Su'Kal. 559 00:30:02,112 --> 00:30:04,573 El mayor se ha ido. 560 00:30:06,659 --> 00:30:09,245 Lo siento mucho. 561 00:30:09,328 --> 00:30:11,288 Su ausencia sólo puede reflejar 562 00:30:11,372 --> 00:30:14,375 que tan severamente este mundo es degradante. 563 00:30:16,001 --> 00:30:18,921 Debemos irnos, Su'Kal. 564 00:30:19,004 --> 00:30:21,048 Lo vi afuera una vez. 565 00:30:22,967 --> 00:30:26,053 Cuando yo era muy pequeña. Fue... 566 00:30:26,136 --> 00:30:27,888 Espantoso. 567 00:30:30,516 --> 00:30:33,435 El mayor me leía cuentos. 568 00:30:33,519 --> 00:30:36,939 Me calmaron. Me hicieron sentir seguro. 569 00:30:37,022 --> 00:30:39,275 No lo tengo ahora. 570 00:30:39,358 --> 00:30:41,652 Nos tienes a nosotros. 571 00:30:43,862 --> 00:30:46,991 Me tienes a mí. 572 00:30:50,995 --> 00:30:53,581 Por favor, Su'Kal, 573 00:30:53,664 --> 00:30:55,082 llévanos a esa habitación. 574 00:30:55,165 --> 00:30:56,625 Lo que sea que haya dentro, 575 00:30:56,709 --> 00:30:59,795 es hora de ver. 576 00:30:59,878 --> 00:31:02,298 ¿Por qué las góndolas no pueden estar más cerca? 577 00:31:02,381 --> 00:31:04,174 Estamos casi al punto de acceso. 578 00:31:04,258 --> 00:31:06,635 Aguanta ahí. 579 00:31:08,929 --> 00:31:10,180 Aquí. 580 00:31:10,264 --> 00:31:12,683 No creo que pueda levantarme. 581 00:31:12,766 --> 00:31:14,351 Tienes que intentarlo. 582 00:31:14,435 --> 00:31:15,811 Vosotros dos. 583 00:31:15,894 --> 00:31:18,230 Owo, tienes que ir tú solo. 584 00:31:18,314 --> 00:31:20,190 Toma el oxígeno. 585 00:31:20,274 --> 00:31:21,442 ¿Qué? 586 00:31:21,525 --> 00:31:22,985 No. Te asfixiarás. 587 00:31:24,612 --> 00:31:26,113 Sólo estamos retrasando lo inevitable. 588 00:31:26,196 --> 00:31:28,866 Tienes que terminar la misión. 589 00:31:33,829 --> 00:31:36,457 Por favor. 590 00:32:01,106 --> 00:32:03,150 Te quiero todo. 591 00:32:13,118 --> 00:32:15,329 - ¿Cuánto más necesitas? - Dos minutos. 592 00:32:15,412 --> 00:32:16,580 ¿Qué tal 15 segundos? 593 00:32:17,998 --> 00:32:19,375 En cualquier momento. 594 00:32:19,458 --> 00:32:21,585 - No han pasado ni 15 segundos. - ¡Vamos! 595 00:32:21,669 --> 00:32:22,711 ¡Ve! Ve! Ve! 596 00:32:24,505 --> 00:32:27,132 Entiendo. 597 00:32:32,846 --> 00:32:36,058 ¡Abre esa puerta! 598 00:32:36,141 --> 00:32:39,228 no podré para anular el sistema a tiempo. 599 00:32:39,311 --> 00:32:41,230 No podemos movernos. 600 00:32:41,313 --> 00:32:42,773 ¿Plan B entonces? 601 00:32:57,204 --> 00:32:59,456 - Contacto negativo. - Negativo, negativo, 602 00:32:59,540 --> 00:33:00,791 no tenemos nada. Todo despejado, cubierta ocho. 603 00:33:00,874 --> 00:33:02,418 Hasta aquí, hijo de puta. 604 00:33:02,501 --> 00:33:03,419 ¡Ah! 605 00:33:12,845 --> 00:33:14,346 - ¿Estás bien? - Sí. 606 00:33:18,016 --> 00:33:19,935 Pero tengo que salir de aquí. Se nos acaba el tiempo. 607 00:33:25,858 --> 00:33:27,443 Tengo una idea. ¡Cúbreme! 608 00:33:29,236 --> 00:33:30,279 ¡Miguel! 609 00:33:53,510 --> 00:33:55,512 ♪ ♪ 610 00:34:27,044 --> 00:34:28,796 Procesamiento. 611 00:34:28,879 --> 00:34:29,797 Vamos. 612 00:34:29,880 --> 00:34:31,507 - Procesamiento. - Ay, vamos. 613 00:34:31,590 --> 00:34:32,883 - ¡Vamos! - Coordenadas aceptadas. 614 00:34:32,966 --> 00:34:34,051 ¡Sí! 615 00:34:39,932 --> 00:34:41,767 has llegado en el núcleo de datos. 616 00:34:55,656 --> 00:34:57,991 Yo también habría venido aquí. Elegante. 617 00:34:58,075 --> 00:34:59,952 Su aprobación significa todo para mí. 618 00:35:28,272 --> 00:35:29,648 ¿La adrenalina está desapareciendo? 619 00:35:29,731 --> 00:35:31,233 No. 620 00:35:34,611 --> 00:35:36,905 Se abren las puertas de la góndola. 621 00:35:36,989 --> 00:35:39,032 Advertencia. 622 00:35:41,201 --> 00:35:42,494 Agotado el oxígeno. 623 00:35:57,801 --> 00:36:00,387 Advertencia: ruptura de la góndola. 624 00:36:00,470 --> 00:36:02,306 Advertencia: ruptura de la góndola. 625 00:36:02,389 --> 00:36:03,599 Advertencia: ruptura de la góndola. 626 00:36:23,869 --> 00:36:25,454 Teniente Owosekun. 627 00:36:25,537 --> 00:36:27,915 No puedes estar aquí. 628 00:36:27,998 --> 00:36:29,458 El campo magnético. 629 00:36:29,541 --> 00:36:31,335 Debes ponerte de pie. 630 00:36:45,891 --> 00:36:47,935 ♪ ♪ 631 00:37:02,074 --> 00:37:04,826 - ¡Informe de estado! - Algo nos ha sacado de la curvatura. 632 00:37:04,910 --> 00:37:08,246 Dile al Viridian que nos atraiga. No vamos a perder este barco. 633 00:37:26,556 --> 00:37:28,183 ¿Quién crees que 634 00:37:28,266 --> 00:37:31,186 va a hacer la mancha más grande ahí abajo, 635 00:37:31,269 --> 00:37:34,523 ¿Tú o ese gato gordo tuyo? 636 00:37:43,782 --> 00:37:47,369 ¡Ella es una reina! 637 00:38:04,803 --> 00:38:07,014 No tiene por qué ser así. 638 00:38:07,097 --> 00:38:08,765 Ya lo intenté con Vance. 639 00:38:08,849 --> 00:38:11,018 No volveré a cometer ese error. 640 00:38:59,566 --> 00:39:02,277 Sí, bueno... 641 00:39:02,360 --> 00:39:05,280 a diferencia de ti... 642 00:39:05,363 --> 00:39:07,824 Nunca renuncié. 643 00:39:29,888 --> 00:39:31,848 computadora, Este es Michael Burnham. 644 00:39:31,932 --> 00:39:33,308 Comandante, USS Discovery. 645 00:39:33,391 --> 00:39:36,019 Restablecer todos los primarios y sistemas secundarios. 646 00:39:36,103 --> 00:39:39,564 Código de autorización Burnham Gamma seis-cero-dos Epsilon Echo. 647 00:39:40,732 --> 00:39:42,567 Comprobación del sistema. 648 00:39:44,820 --> 00:39:46,446 Comprobación del sistema. 649 00:39:48,406 --> 00:39:50,033 Comprobación del sistema. 650 00:39:54,121 --> 00:39:56,123 Reinicio completo, Comandante Burnham. 651 00:39:56,206 --> 00:39:58,208 ¡Sí! ¡Sí! 652 00:39:58,291 --> 00:40:00,127 Restaurar el soporte vital en todas las cubiertas, 653 00:40:00,210 --> 00:40:03,004 haz todos los reguladores fuera del descubrimiento, 654 00:40:03,088 --> 00:40:05,132 desviar energía auxiliar a escudos. 655 00:40:06,424 --> 00:40:08,885 Abrir un canal para todo el barco. 656 00:40:11,429 --> 00:40:13,890 esto es Comandante Michael Burnham. 657 00:40:13,974 --> 00:40:16,852 Cualquier tripulación que pueda oírme, informe. al puente inmediatamente. 658 00:40:16,935 --> 00:40:19,646 repito, Éste es el comandante Burnham. 659 00:40:19,729 --> 00:40:22,149 Informe al puente inmediatamente. 660 00:40:34,828 --> 00:40:37,539 Me sacaste de allí. 661 00:40:37,622 --> 00:40:41,293 Fue mi honor. 662 00:40:42,627 --> 00:40:45,255 Gracias. 663 00:40:48,466 --> 00:40:51,219 Estás vivo. 664 00:40:51,303 --> 00:40:52,846 Tú también. 665 00:40:55,432 --> 00:40:56,766 Todos ustedes. 666 00:40:58,768 --> 00:40:59,686 ¿Lo hiciste? 667 00:40:59,769 --> 00:41:02,272 Lo hicimos. 668 00:41:05,525 --> 00:41:07,319 Entonces vayamos al puente. 669 00:41:12,490 --> 00:41:14,910 Lo lograste. 670 00:41:14,993 --> 00:41:17,078 Está bien. 671 00:41:17,162 --> 00:41:19,623 Estamos usando el mismo sistema operativo. sistema desde antes de la actualización. 672 00:41:19,706 --> 00:41:21,166 No puedo decir que me importe. 673 00:41:23,168 --> 00:41:24,544 ¿Qué diablos es eso? 674 00:41:24,628 --> 00:41:26,922 Son cañones antiprotones. 675 00:41:27,005 --> 00:41:28,256 Osyraa está muerta, 676 00:41:28,340 --> 00:41:30,634 y tengo sus reguladores fuera de nuestro barco, 677 00:41:30,717 --> 00:41:32,135 pero estamos estancados Dentro del Viridiano 678 00:41:32,219 --> 00:41:33,595 y lo están intentando romper el casco. 679 00:41:33,678 --> 00:41:37,432 Capitán, tenemos una idea. 680 00:41:37,515 --> 00:41:39,226 Entonces impleméntelo. 681 00:41:39,309 --> 00:41:40,435 ¿Tilly? 682 00:41:40,519 --> 00:41:43,355 Necesitamos que nos guíes. Tú. 683 00:41:45,190 --> 00:41:48,526 Pero, si ayuda, eso es una orden. 684 00:41:53,740 --> 00:41:56,159 Nuestra prioridad es salir De aquí y de vuelta a la nebulosa. 685 00:41:56,243 --> 00:41:57,577 lo más rápido posible. 686 00:41:57,661 --> 00:41:59,746 ¿Crees que podrían seguir vivo? 687 00:41:59,829 --> 00:42:02,165 no lo sé, pero tenemos que descubrirlo. 688 00:42:02,249 --> 00:42:03,458 El viridiano no nos dejará ir. 689 00:42:03,541 --> 00:42:04,834 No espero que lo hagan. 690 00:42:04,918 --> 00:42:06,461 Por eso tenemos para expulsar el núcleo warp 691 00:42:06,544 --> 00:42:08,588 y volar nuestra salida. 692 00:42:09,381 --> 00:42:11,049 ¿Qué? 693 00:42:12,050 --> 00:42:13,969 Nos volaremos a nosotros mismos junto con ello. 694 00:42:14,052 --> 00:42:15,929 Existe la posibilidad de que no lo hagamos. 695 00:42:16,888 --> 00:42:18,515 Realmente esperaba Dirías eso. 696 00:42:18,598 --> 00:42:20,850 ¿Aurelio? 697 00:42:20,934 --> 00:42:23,645 He estudiado muchos tipos de empáticos. 698 00:42:23,728 --> 00:42:26,022 La versión kwejiana es diferente. 699 00:42:26,106 --> 00:42:29,442 El señor Booker no sólo siente, él conecta. 700 00:42:29,526 --> 00:42:31,152 El es capaz de comunicarse con especies 701 00:42:31,236 --> 00:42:32,988 que no se parecen en nada a los suyos. 702 00:42:33,071 --> 00:42:35,490 Comandante Stamets necesita ADN tardígrado 703 00:42:35,573 --> 00:42:37,033 para comunicarse con las esporas. 704 00:42:37,117 --> 00:42:39,661 Pero crees que Book podría hacerlo. ¿Solo por quién es? 705 00:42:39,744 --> 00:42:42,330 que su ADN ¿lo haría posible? 706 00:42:42,414 --> 00:42:44,165 - Sí. - Lo intentamos, 707 00:42:44,249 --> 00:42:45,792 o esperamos hasta que los reguladores Explosión a través de nuestros escudos 708 00:42:45,875 --> 00:42:47,377 y matarnos de todos modos. 709 00:42:47,460 --> 00:42:49,713 Al menos de esta manera, todavía tenemos una oportunidad. 710 00:42:51,715 --> 00:42:54,509 Los sensores están en pleno funcionamiento. 711 00:42:55,760 --> 00:42:57,304 El impulso de esporas está activado. 712 00:42:57,387 --> 00:42:59,014 Las comunicaciones están operativas. 713 00:42:59,097 --> 00:43:00,348 Los canales exteriores están abiertos. 714 00:43:00,432 --> 00:43:02,183 Escudos que se mantienen al 50%. 715 00:43:02,267 --> 00:43:03,852 Sistemas de armas en línea. 716 00:43:03,935 --> 00:43:05,312 todos estan armados y listo para desplegar. 717 00:43:05,395 --> 00:43:08,148 El núcleo warp está listo, comandante. 718 00:43:08,231 --> 00:43:10,191 ¿Estás bien, Libro? 719 00:43:10,275 --> 00:43:12,193 Siempre. 720 00:43:12,277 --> 00:43:14,487 Teniente Bryce, contacto Voyager y la flota Ni'Var. 721 00:43:14,571 --> 00:43:16,656 Diles que obtengan a una distancia segura. 722 00:43:16,740 --> 00:43:18,533 - Sí, comandante. - Teniente Ina, 723 00:43:18,617 --> 00:43:19,993 haz Reservar directamente en el cubo de esporas. 724 00:43:20,076 --> 00:43:21,119 Sí, comandante. 725 00:43:25,457 --> 00:43:27,584 Iniciar la sobrecarga del núcleo warp. 726 00:43:27,667 --> 00:43:29,711 Déjalo en mi señal. 727 00:43:48,813 --> 00:43:52,400 Ver. 728 00:43:52,484 --> 00:43:54,944 Tengo miedo de apagar el holo. 729 00:43:56,946 --> 00:43:59,240 Sé que es difícil 730 00:43:59,324 --> 00:44:02,369 pero debes tomar un acto de fe. 731 00:44:02,452 --> 00:44:03,953 es la unica manera todos sobreviviremos. 732 00:44:04,037 --> 00:44:05,872 La estructura, el barco, que alberga este entorno 733 00:44:05,955 --> 00:44:07,540 está fallando. 734 00:44:07,624 --> 00:44:09,751 - Puedes verlo. - Su'Kal. 735 00:44:09,834 --> 00:44:12,295 Estás bien. 736 00:44:12,379 --> 00:44:16,257 Sé que no sientes eso ahora mismo, pero lo eres. 737 00:44:16,341 --> 00:44:18,718 Y está bien tener miedo. 738 00:44:22,055 --> 00:44:24,182 El anciano solía decir eso. 739 00:44:25,183 --> 00:44:30,647 Incluso con miedo, Su'Kal, todavía puedes dar un paso adelante. 740 00:44:50,542 --> 00:44:53,461 no he estado aquí desde que era un niño. 741 00:45:02,345 --> 00:45:05,932 Una vez que se apaga el holo, yo-yo... 742 00:45:06,015 --> 00:45:07,642 Todavía te veré. 743 00:45:07,725 --> 00:45:09,978 No es suficiente. 744 00:45:12,188 --> 00:45:13,815 Estoy estancado. 745 00:45:13,898 --> 00:45:15,942 Tal está atascado. 746 00:45:16,025 --> 00:45:19,320 Y ahora lo sé lo que me he estado perdiendo. Yo-yo... 747 00:45:19,404 --> 00:45:21,531 - Oye. Ey. - Para volver, yo solo, yo... 748 00:45:21,614 --> 00:45:23,783 Te tenemos, Gray. 749 00:45:23,867 --> 00:45:26,828 ¿Bueno? ¿Adira, Paul y yo? 750 00:45:26,911 --> 00:45:30,373 Encontraremos una manera de ayudarte. ser visto, verdaderamente visto... 751 00:45:31,416 --> 00:45:33,084 ...por todos. 752 00:45:37,088 --> 00:45:40,300 Esta parte del viaje es tuyo. 753 00:45:40,383 --> 00:45:41,926 Pero no te dejaré. 754 00:46:13,583 --> 00:46:15,335 Programa finalizado. 755 00:46:18,963 --> 00:46:22,383 Deconstrucción de simulación. 756 00:46:52,163 --> 00:46:54,958 Ah, ordenador... 757 00:46:55,041 --> 00:46:57,877 muéstrame lo que vi aquí 758 00:46:57,961 --> 00:47:01,381 para que pueda ser libre. 759 00:47:01,464 --> 00:47:03,633 Accediendo a archivos. 760 00:47:03,716 --> 00:47:06,427 Presentando entrada final antes de la interrupción. 761 00:47:12,892 --> 00:47:15,019 ¿Su'Kal? 762 00:47:18,731 --> 00:47:22,026 ¿Qué pasó con nuestra familia? 763 00:47:24,028 --> 00:47:26,030 AISS No sobrevivieron. 764 00:47:28,241 --> 00:47:29,993 Su'Kal. 765 00:47:30,076 --> 00:47:34,789 te dije que no tocaras la consola. 766 00:47:34,872 --> 00:47:38,126 No hasta que llegue la Federación. 767 00:48:19,542 --> 00:48:21,669 Fin del archivo grabado. 768 00:48:34,307 --> 00:48:38,394 ella sabia que tu serias miedo de verla así. 769 00:48:38,478 --> 00:48:43,107 Ella quería que sintieras conectado, amado. 770 00:48:43,191 --> 00:48:45,401 Estaba solo. 771 00:48:47,403 --> 00:48:50,073 Ya no estás solo. 772 00:49:08,466 --> 00:49:11,094 Eres real. 773 00:49:27,652 --> 00:49:29,821 Culber al descubrimiento. 774 00:49:30,822 --> 00:49:32,323 Entra, Descubrimiento. Por favor. 775 00:49:35,118 --> 00:49:36,536 Todos los barcos amigos a distancia. 776 00:49:36,619 --> 00:49:38,413 Sobrecarga del núcleo warp en 30 segundos. 777 00:49:38,496 --> 00:49:39,706 Libro, ¿cómo es esa adrenalina? 778 00:49:40,998 --> 00:49:42,041 No ha cejado ni una vez. 779 00:49:42,125 --> 00:49:44,127 nunca te lo dije sobre mi mentor, 780 00:49:44,210 --> 00:49:46,379 Por cierto, Cleveland Booker. 781 00:49:46,462 --> 00:49:48,881 te contaré la historia si sobrevivimos a esto. 782 00:49:48,965 --> 00:49:51,217 El punto es que trato de estar a la altura. al nombre... 783 00:49:52,218 --> 00:49:53,594 ...todos los días. 784 00:49:53,678 --> 00:49:55,471 No puedo esperar a escuchar todo sobre eso. 785 00:49:58,307 --> 00:50:00,101 Alerta negra. 786 00:50:06,733 --> 00:50:08,776 Expulsa el núcleo warp. 787 00:50:19,203 --> 00:50:20,455 Hecho. 788 00:50:22,707 --> 00:50:24,625 Y salta. 789 00:50:27,378 --> 00:50:28,880 Vamos. 790 00:50:30,631 --> 00:50:32,258 ¿Libro? Saltar. 791 00:50:35,887 --> 00:50:37,805 Reserva, salta. 792 00:50:38,723 --> 00:50:40,349 Por favor salta. 793 00:51:01,078 --> 00:51:03,372 Las palabras no son suficientes para agradecerte 794 00:51:03,456 --> 00:51:05,416 para encontrar y rescatar a mi hijo. 795 00:51:06,501 --> 00:51:07,960 El es tan joven 796 00:51:08,044 --> 00:51:11,631 y este mundo es todo lo ha conocido alguna vez. 797 00:51:11,714 --> 00:51:15,968 Por favor, llévalo a casa con Kaminar. a nuestra familia en Narrows Firth. 798 00:51:16,052 --> 00:51:19,347 El agua en la ría. normalmente es dulce, 799 00:51:19,430 --> 00:51:22,141 pero cuando la marea está alta, se vuelve tan salado 800 00:51:22,225 --> 00:51:24,185 que uno puede flotar. 801 00:51:24,268 --> 00:51:27,021 Dile a su abuelo para hacerle flotar. 802 00:51:27,104 --> 00:51:29,357 flotarlo durante la lluvia de nereidas. 803 00:51:29,440 --> 00:51:31,275 Él lo entenderá. 804 00:51:32,276 --> 00:51:34,278 Y si... 805 00:51:36,280 --> 00:51:39,408 ...cuando llore, díselo 806 00:51:39,492 --> 00:51:41,911 mirar hacia el cielo nocturno 807 00:51:41,994 --> 00:51:46,499 y encontrar el más brillante de todos esos muchos soles 808 00:51:46,582 --> 00:51:48,876 e imagina eso son su madre y su padre 809 00:51:48,960 --> 00:51:50,419 mirándolo desde arriba 810 00:51:50,503 --> 00:51:53,756 con todo el amor que sus corazones puedan contener. 811 00:52:03,975 --> 00:52:06,853 Fui yo. 812 00:52:06,936 --> 00:52:09,355 Cuando grité. 813 00:52:09,438 --> 00:52:14,402 Cuando hice temblar el mundo, ¿Yo... causé la quemadura? 814 00:52:14,485 --> 00:52:16,404 Sí. 815 00:52:19,490 --> 00:52:21,659 ¿Y si vuelve a pasar? 816 00:52:23,661 --> 00:52:25,037 No lo hará. 817 00:52:25,121 --> 00:52:28,291 No una vez que te saquemos de aquí. 818 00:52:30,626 --> 00:52:34,171 me gustaria ayudar a reparar lo que está roto, si puedo. 819 00:52:35,673 --> 00:52:40,052 tu puedes, pero esto no fue tu culpa. 820 00:52:42,013 --> 00:52:43,556 No podrías haberlo sabido. 821 00:52:43,639 --> 00:52:45,766 ¿Lo entiendes? 822 00:52:45,850 --> 00:52:48,019 Es difícil. 823 00:52:48,102 --> 00:52:49,604 Yo te ayudaré. 824 00:52:55,234 --> 00:52:57,570 Fallo estructural inminente. 825 00:52:57,653 --> 00:52:58,779 - Culber al Descubrimiento. - Fallo estructural inminente. 826 00:52:58,863 --> 00:53:00,323 Entra. 827 00:53:00,406 --> 00:53:03,326 Advertencia. Fallo estructural inminente. 828 00:53:12,710 --> 00:53:14,921 Pase lo que pase, 829 00:53:15,004 --> 00:53:16,839 estamos juntos. 830 00:53:23,012 --> 00:53:24,931 BURNHAM ¿Saru? 831 00:53:25,014 --> 00:53:26,474 ¿Saru? 832 00:53:26,557 --> 00:53:28,142 Somos nosotros, es Discovery. - ¿Miguel? 833 00:53:30,811 --> 00:53:31,979 Comandante, 834 00:53:32,063 --> 00:53:34,482 es muy bueno para escuchar tu voz. 835 00:53:34,565 --> 00:53:37,276 Estamos encerrados en ti, todos ustedes. 836 00:53:37,360 --> 00:53:39,487 Prepárese para transportarse. 837 00:53:39,570 --> 00:53:42,031 ¿Vamos afuera ahora? 838 00:53:42,114 --> 00:53:44,408 Sí, Su'Kal. Somos. 839 00:54:17,316 --> 00:54:20,319 Desconexión. 840 00:54:20,403 --> 00:54:23,572 Así empezó este futuro. 841 00:54:23,656 --> 00:54:27,702 Un momento en el tiempo que irradiaba hacia afuera, 842 00:54:27,785 --> 00:54:29,328 hasta que nadie se acordó 843 00:54:29,412 --> 00:54:32,039 esa conexión Ya era posible. 844 00:54:32,999 --> 00:54:35,543 Pero lo es. 845 00:54:35,626 --> 00:54:37,378 La necesidad de conectar 846 00:54:37,461 --> 00:54:40,756 está en nuestro núcleo como seres sintientes. 847 00:54:43,843 --> 00:54:47,304 Requiere tiempo, esfuerzo 848 00:54:47,388 --> 00:54:49,598 y comprensión. 849 00:54:49,682 --> 00:54:51,976 A veces... 850 00:54:53,227 --> 00:54:56,063 ...se siente imposible. 851 00:55:01,652 --> 00:55:03,362 Pero si trabajamos en ello... 852 00:55:05,364 --> 00:55:07,074 ...pueden suceder milagros. 853 00:55:07,158 --> 00:55:10,703 Hola, teniente. Comandante. 854 00:55:10,786 --> 00:55:12,413 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 855 00:55:15,332 --> 00:55:17,752 La cadena se fracturó sin Osyraa. 856 00:55:17,835 --> 00:55:21,172 y la federación continúa reconstruyéndose. 857 00:55:21,255 --> 00:55:23,257 Hay mucho trabajo por hacer. 858 00:55:23,340 --> 00:55:25,259 Tomará tiempo 859 00:55:25,342 --> 00:55:27,928 pero ya, Los Trill se han reincorporado. 860 00:55:28,012 --> 00:55:30,222 Otros mundos lo están considerando... 861 00:55:32,016 --> 00:55:34,018 ...incluido Ni'Var. 862 00:55:36,937 --> 00:55:40,649 Saru ha pedido tiempo para considerar sus próximos pasos. 863 00:55:40,733 --> 00:55:43,611 Entonces, después de esta última ronda de conversaciones, 864 00:55:43,694 --> 00:55:49,116 Él regresará a Kaminar para Ayuda a Su'Kal a construir una nueva vida. 865 00:55:49,200 --> 00:55:52,286 Uno donde el cielo no tiene límites 866 00:55:52,369 --> 00:55:55,122 y brilla con todos la amplitud y la maravilla 867 00:55:55,206 --> 00:55:57,500 este nuevo futuro tiene que ofrecernos. 868 00:56:00,836 --> 00:56:02,546 ¿Y en cuanto al resto de nosotros? 869 00:56:02,630 --> 00:56:04,256 Felicitaciones, Teniente Sahil. 870 00:56:04,340 --> 00:56:06,258 Gracias. 871 00:56:12,723 --> 00:56:15,893 - Comandante Burnham. - Teniente Sahil. 872 00:56:17,478 --> 00:56:21,315 Encontraste el camino a casa. 873 00:56:21,398 --> 00:56:23,192 - Como tú. - Mmm. 874 00:56:23,275 --> 00:56:25,444 Y estoy muy agradecido. 875 00:56:25,528 --> 00:56:27,530 Gracias. 876 00:56:29,573 --> 00:56:31,450 Gracias. 877 00:56:42,294 --> 00:56:44,839 ¿Pidio verme, almirante? 878 00:56:44,922 --> 00:56:46,006 Hice. 879 00:56:49,385 --> 00:56:53,139 cuando mi hija Primero comencé a estudiar matemáticas. 880 00:56:53,222 --> 00:56:56,517 ella se negó a usar números. 881 00:56:56,600 --> 00:56:58,769 En su lugar, haría dibujos. 882 00:56:58,853 --> 00:57:00,855 No sabía que tenías un hijo. 883 00:57:00,938 --> 00:57:05,734 Sí. Ella y su madre, se fueron hace un rato. 884 00:57:05,818 --> 00:57:08,863 No era seguro para ellos aquí, pero, uh, me uniré a ellos algún día. 885 00:57:08,946 --> 00:57:10,698 El punto es, 886 00:57:10,781 --> 00:57:13,409 ella no hizo cosas la manera correcta. 887 00:57:13,492 --> 00:57:15,494 Ella lo hizo a su manera. 888 00:57:15,578 --> 00:57:17,329 Y funcionó. 889 00:57:19,290 --> 00:57:21,959 No hace mucho, estábamos parados aquí mismo, 890 00:57:22,042 --> 00:57:26,005 y yo estaba desgarrándote por no hacerlo de la manera correcta. 891 00:57:27,923 --> 00:57:31,552 Pero estaré condenado si tu camino no funcionó también. 892 00:57:31,635 --> 00:57:33,721 Mmm. 893 00:57:33,804 --> 00:57:36,557 Bueno, tuve mucha ayuda, señor. 894 00:57:38,851 --> 00:57:44,231 tu eras el indicado que luchó con cómo ser. 895 00:57:44,315 --> 00:57:47,568 Lo que este tiempo requiere de nosotros. 896 00:57:47,651 --> 00:57:50,070 Y me desafiaste para hacer lo mismo. 897 00:57:51,989 --> 00:57:53,574 ¿Has hablado con Saru? 898 00:57:53,657 --> 00:57:56,535 Sí, señor, lo he hecho, p-pero... 899 00:57:56,619 --> 00:57:57,995 el te quiere al capitán Discovery. 900 00:58:00,789 --> 00:58:02,708 Yo también. 901 00:58:09,298 --> 00:58:11,300 Señor. 902 00:58:13,677 --> 00:58:16,764 Me siento honrado más allá de las palabras que te sientes así. 903 00:58:16,847 --> 00:58:18,390 Pero si puedo, 904 00:58:18,474 --> 00:58:20,559 me gustaria esperar hasta que regrese de Kaminar 905 00:58:20,643 --> 00:58:22,937 antes de tomar cualquier decisión. 906 00:58:23,020 --> 00:58:24,772 Bueno, el tiempo es un lujo. no tenemos. 907 00:58:24,855 --> 00:58:28,234 Tantos mundos han sido luchando desde la quemadura. 908 00:58:28,317 --> 00:58:29,944 Necesitan la capacidad para conectarte con nosotros, 909 00:58:30,027 --> 00:58:31,445 unos con otros. 910 00:58:31,528 --> 00:58:34,615 Encontramos una manera de hacer la mía el dilitio en ese planeta. 911 00:58:34,698 --> 00:58:36,951 Tú y tu tripulación puede llevárselo. 912 00:58:37,034 --> 00:58:39,078 Por muy lejos que estén, 913 00:58:39,161 --> 00:58:41,080 puedes traerles esperanza, Comandante Burnham. 914 00:58:41,163 --> 00:58:42,957 Han esperado lo suficiente 915 00:58:43,040 --> 00:58:45,501 y creo que tú también. 916 00:58:46,543 --> 00:58:48,545 Entonces necesito una respuesta. 917 00:58:49,546 --> 00:58:50,673 Ahora. 918 00:58:50,756 --> 00:58:52,800 ♪ ♪ 919 00:59:03,894 --> 00:59:05,854 Capitán en el puente. 920 00:59:09,817 --> 00:59:11,443 ♪ ♪ 921 00:59:38,012 --> 00:59:40,014 ♪ ♪ 922 00:59:45,811 --> 00:59:47,354 ¿Cuál es la última? 923 00:59:47,438 --> 00:59:48,522 El buque minero Coloma 924 00:59:48,605 --> 00:59:51,317 nos esta esperando en el planeta dilitio. 925 00:59:51,400 --> 00:59:53,027 Primeras entregas son dos mundos de la Federación, 926 00:59:53,110 --> 00:59:54,361 cinco mundos no federados 927 00:59:54,445 --> 00:59:56,989 y una base estelar que quisiera agradecernos 928 00:59:57,072 --> 00:59:59,033 con su helado exclusivo. 929 00:59:59,116 --> 01:00:00,367 Muy bien entonces. 930 01:00:00,451 --> 01:00:02,202 ¿Todos listos? 931 01:00:02,286 --> 01:00:04,288 Sí, Capitán. 932 01:00:09,960 --> 01:00:12,087 Volemos. 933 01:00:16,550 --> 01:00:18,510 ♪ ♪ 934 01:00:28,187 --> 01:00:30,105 Subtítulos patrocinados por CBS 935 01:00:30,189 --> 01:00:32,232 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org